O, Bože!
Učini nešto!
Dolje.
Trebamo novo vozilo.
PRIMARNO ORUŽJE OŠTEĆENO
TRAŽIM ZAMJENU
IZABRANO ZAMJENSKO ORUŽJE
Hej, dođi.
Moramo ići dalje.
Ubila je Scotta zbog mene.
Znam da ovo neće pomoći...
...ali katkad se dogode stvari koje ne možemo promijeniti.
Nije tvoja krivnja.
Siguran si u to?
Za mene i nju.
Neracionalna zbunjenost. Zdrava je ženka sposobna za rasplod.
Potrebno je više od toga.
Moja baza podataka ne obuhvaća dinamiku veza ljudskoga para.
Ova terminatorica, koliko još ljudi ima na popisu za odstrjel?
Dvadesetdvoje. Anderson, Elizabeth. Anderson, William.
Barrera, Jose. Brewster, Robert.
Moj otac?
Ne uspjevši pronaći primarni cilj...
...T-X će nastaviti zadani program.
- Ubit će i moga oca? - Vjerojatnost je velika.
- Ne. - Tko je on? Čime se bavi?
U zrakoplovstvu je. Dizajnira oružje, tajne stvari. Ne znam baš točno.
General Robert Brewster direktor je programa u CRS-u...
...Cyber Research Systemsu, u odjelu za samostalna oružja.
Skynet. Govoriš o Skynetu.
Skynet je jedan od digitalnih obrambenih sustava koje vodi.
O, Bože.
O, moj Bože. Dakako.
Sada sve ima smisla.
Da se nisi vratio kada sam bio dijete i sve promijenio...
...mi bismo tada počeli hodati. Upoznao bih joj oca.
- Ne shvaćaš? - Ja ne shvaćam.
Tvoj otac. Sve je ovo zbog tvoga oca.
On je ključ. Uvijek je bio.
Tvoj je otac jedini koji može ugasiti Skynet.
On je jedini koji je ikada mogao.
Moramo doći do njega prije T-X-a.
Negativno. Ne mogu ugroziti svoj zadatak.
Ovo je tvoj zadatak, spašavati ljude.
Zadatak mi je osigurati preživljavanje Johna Connora i Katherine Brewster.
Naređujem ti.
Nisam programiran da izvršavam tvoje zapovijedi.
- Poslije atomskog rata, vi oboje... - Atomski rat?!
Ne mora doći do rata! Možemo ga zaustaviti!
Nemamo dovoljno vremena.
Prve rakete bit će lansirane u 18: 18 h.
- Što, danas? - Potvrdno.
John, što on govori?
Sudnji dan.
Kraj svijeta.
Danas je, za tri sata.
Dva sata i 53 minute.
Moramo nastaviti na jug u Mexico da bismo izbjegli prvi udar.
Ne, moramo doći do njezina tate.
Područje Mojavea bit će zahvaćeno jakim zračenjem.
Nećete preživjeti.
Da se odemo skriti u nekakvu rupu dok bombe padaju?
To je tvoja sudbina.
- Jebeš moju sudbinu. - Johne.
Ne možeš ubiti samoga sebe.
Ne, ti ne možeš. Ja mogu što god želim.
Ljudsko sam biće. Nisam neki prokleti robot.
- Kibernetski organizam. - Svejedno!
Iii ćemo nagovoriti njezina oca da isključi Skynet...
...i spriječi ova sranja, ili je ovo sve od velikoga Johna Connora.
Tvoja budućnost, moja sudbina, ne želim imati ništa s tim. Nikad nisam.
Prema širenju zjenica, temperaturi kože i motoričkim funkcijama...
...izračunavam 83%/% vjerojatnosti da nećeš povući okidač.
Molim te, učini što kaže. Moraš spasiti moga oca!
Do CRS-a možemo doći za oko 1 sat...
...ovisno o uvjetima za vožnju.
Ne mogu dobiti vezu.
Cijela je mobilna mreža u kvaru.
Skynet preuzima kontrolu nad globalnim komunikacijama...
...pripremajući se za ovaj napad.
Ako je ovo rat između ljudi i strojeva...
...zašto si ti na našoj strani?
Otpor me uhvatio i reprogramirao mi procesor.
Izvorno sam izrađen za zadatke ubijanja.
Pa...
...nije ti doista stalo obaviš li zadatak ili ne.
Ako budemo ubijeni, znači li ti to što?
Ako vi umrete, ja postajem beskoristan.
Neću imati razloga za postojanje.
Hvala ti za ovo.
Tvoja zahvalnost nije potrebna.
Programiran sam da izvršavam tvoje zapovijedi.
Njezine zapovijedi?
Katherine Brewster me reaktivirala...
...i poslala kroz polje pomaka vremena.
Što sam ja točno u toj tvojoj budućnosti?
Žena si Johna Connora i druga u zapovjednom lancu.
Ne, ja...
Molim?
Zbrkan si.
Hej, ni ti nisi baš moj tip.
Zašto te ja nisam poslao natrag?
Nisam ovlašten da odgovorim na tvoje pitanje.
- Zašto te on nije poslao natrag? - Bio je mrtav.
To je baš pljuga.
- Ljudi moraju umrijeti. - Da, znam.
Pa kako to...? Ne.
Možda i ne želim znati.
Kako je umro?
John Connor terminiran je 4. srpnja 2032. g.
Izabran sam zato što je emotivno bio povezan s mojim modelom...
...zbog iskustava iz djetinjstva. To mi je pomoglo u ubacivanju.
Što želiš reći?
Ja sam te ubio.
Ovo je pogreška. U 11:00 svi su vojni sustavi bili sigurni.
Jesu. Samo je civilni sustav bio stradao. Internet, zračni promet.
Prije nekoliko minuta, srušila su se računala u Vandenbergu.
Mislili smo da je pogreška. Čini se kao da je virus.
- Predpostaje na Aljasci ne rade. - Satelitski signali su nečitljivi.
A silosi s raketama, podmornice?
Izgubili smo kontakt.
Kažeš da je ova zemlja nezaštićena od napada?
Teoretski, možda nas u ovome trenu napadaju.
Tko to radi? Strana sila ili neki haker u svojoj garaži?
Virusu ne možemo ući u trag niti ga uhvatiti.
Razvija se i mijenja, kao da ima vlastiti razum.
Ovo se ne događa.
Pentagon na sigurnoj liniji. Zapovjednik združenog stožera.
U redu.
Vidi...
...ništa od ovoga neće se dogoditi.
Dođemo do tvoga oca, nagovorimo ga da isključi Skynet. Bombe neće pasti.
On me neće morati ubiti.
Neće čak ni postojati.
Ti i ja možemo poći svatko svojim putom.
Znaš, u podrumu Mikea Kripkea...
Ondje sam prvi put poljubila dečka.
Doista?
Opuštenost je dobra.
Smanjuje napetost i strah od smrti.
Nadamo se da imate rješenje za nas.
Znam, ali Skynet nije spreman za uključenje u cijeli sustav.
To mi nisu rekli vaši kolege iz civilnog odjela.
Kažu da možemo zaustaviti ovaj prokleti virus.
Shvaćam da imate tremu...
...no vaši dečki kažu da će Skynet, uključimo li ga u sve sustave...
...uništiti ovoga vraga i vratiti mi nadzor nad mojom vojskom.
G. zapovjedniče, želim biti veoma jasan.
Spojimo li se sada, Skynet će kontrolirati vašu vojsku.
Ali vi ćete kontrolirati Skynet, nije li tako?
Točno, gospodine.
Onda učinite to.
Brewsteru, ako ovo uspije...
...dobit ćete sva sredstva koja ste ikada trebali.
Na zapovijed.
SPOJENO
IZVRŠITI DIN?
Gospodine?
Hoću li ja?
Ne.
Ovo je sada moj posao.
- Obrambeni sustav Skynet uključen. - Ušli smo.
Prošli smo vatrozidove, lokalne mreže, rakete, podmornice.
Skynet radi, obrađuje 60 teraflopa u sekundi.
Trebat će mu manje od minute da pronađe virus i uništi ga.
Molimo se Bogu da ovo uspije.
Nestanak struje?
Ne. Ne znam što je.
Koji se vrag događa?
Tatice!
Što ti radiš tu?
Tatice! Makni se od toga!
Pazi!
Tata, ne miči se.
Ona će se vratiti.
Moramo isključiti Skynet.
Gdje je središnji sustav? U ovoj je zgradi?
Skynet. Virus je zarazio Skynet.
Skynet jest virus! Zato se sve i raspada!
Skynet je razvio vlastitu svijest.
Za jedan sat pokrenut će atomski napad na neprijatelja.
Kojeg neprijatelja?
Nas!
Ljude.
O, Bože! Strojevi. Počinju preuzimati vlast.
Moj ured, na ovome katu, moramo doći do tamo.
Pristupne šifre u mome su sefu.
- Zašto sve ubijaju? - Da unište svaku prijetnju Skynetu.
Gdje su šifre?
Crvena omotnica.
Crystal Peak. Morate otići u Crystal Peak.
- Što to govori? - Crystal Peak.
Utvrđeno postrojenje u planinama Sierra Nevada.
83 km sjeveroistočno, smjer 0.5 stupnjeva.
To je središnji sustav?
To vam je jedina prilika.
Trebat ćete zrakoplov. Ubrzivač čestica vodi do piste.
Pazi na moju kćer.
O, Katie, tako mi je žao.
Otvorio sam Pandorinu kutiju.
Dolje!
Ništa ne možeš. Dođi.
Moramo ići. Nismo ovdje sigurni.
Kate, moramo krenuti.
Kate! Želio je da pođeš sa mnom.
Htio je da isključimo Skynet. Dođi.
Hajde.
Bježi!
Idemo.
To je to. Onuda možemo do uzletišta.
Dođi.
Što je?
Ništa.
Podsjećaš me na moju majku.
O, Bože. Ona dolazi.
Što radiš?
Uključujem ga.
Idemo.
POTREBNO 5.76 Te V
MAGNETNO POLJE AKTIVNO OPASNOST
Djeluje.
Samo krepaj, kujo!
Dođi.
To je zrakoplov moga oca. Učila sam na njemu.
Da! On se izvukao.
Makni se od mene.
Odlazi!
Smjesta!
Idemo!
- Paljenje uključeno. Prilagođeno. - Dođi. Idemo.
Ma molim te. Ne smiješ to.
Nemam izbora.
T-X...
...mi je pokvarila sustave.
Ne možeš ubiti ljudsko biće. I sam si to rekao.
Pusti ga!
PRIMARNI CILJ
I sada se odupireš tome.
Glavni procesor je nedirnut.
Ali ne mogu kontrolirati ostale funkcije.
Ne moraš to učiniti. Ne želiš to učiniti!
Želja je nebitna.
Ja sam stroj.
Što je tvoj zadatak?
Osigurati preživljavanje Johna Connora...
...i Katherine Brewster.
Ovako nećeš uspjeti u tome!
Ja ne... Ne mogu.
Znaš što moraš učiniti.
Znaš moju sudbinu.
PREKINI ODUSTANI
Ja moram živjeti.
POGREŠAN NALOG
- Dobro si? - Što je bilo?
Nije to mogao učiniti. Sam je sebe isključio.
- Znaš letjeti? - Znam.
U redu. 015 stupnjeva...
...83km, maksimalna je brzina oko 256 km.
Imamo 32 minute.
Ostali smo samo ti i ja.
Što ako ne možemo to spriječiti?
Ovdje ima dovoljno C-4 da uništimo 10 super-računala.
Uspjet ćemo, Kate.
Budućnost ovisi o nama.
To je zacijelo to.
PONOVNO UKLJUČIVANJE
OPASNOST
VLASNIŠTVO VLADE SAD-a ZABRANJEN PROLAZ
Skynet. Možda ih ima više.
Dođi.
Ovo su nekakva zaštitna vrata.
Nema teorije da se probijemo kroz to.
Johne, vidi.
Što sada?
PLAVO 478
Traži šifru.
Utipkaj " Dakota 775".
UKLJUČENO
" Crveno 176".
Daj! Moramo otvoriti ovo.
Evo. "Avalon 412".
Ukucaj!
ODOBRENO
Hajde!
Vratio sam se.
ODUSTANI
Kreni! Odmah!
Dođi!
- Hvala. - Srest ćemo se opet.
Idi!
Hajde!
Terminirana si.
Dizalo.
Postavit ću detonator na 5 minuta.
To će nam dati dovoljno vremena da se vratimo gore.
Što je ovo?
PREDSJEDNIK SJEDINJENIH AMERIČKIH DRŽAVA
Ova računala stara su 30 godina.
Ovo nije Skynet.
Ovdje nema ničega.
Ovo je sklonište za važne osobe.
Samo što ih nisu upozorili.
Prokletstvo!
Ovdje ničega nema!
Zašto nam nije rekao?
Zašto nas je poslao ovamo?
Da bismo preživjeli.
To je bio njegov zadatak.
Nismo to mogli zaustaviti.
Johne...
...mogli bismo pričekati...
...i pustiti da se dogodi.
Halo?
Halo? Čuje li me tko?
Ovdje civilna zaštita Montane.
Neka se netko javi.
Ima li koga ondje?
Čuje li me tko? Prijam.
Čuli smo glasine o lansiranju.
Zapovjedni i kontrolni lanac su prekinuti.
Čuje li me tko? Bilo tko?
Molim vas, neka se netko javi.
Ima li koga ondje?
- SAC Nellis. Napadnuti smo. - Glavni stožer? Glavni stožer?
Ima li koga ondje?
Ovdje John Connor u Crystal Peaku.
Connor? Koji se vrag događa? Tko je ondje glavni?
Ja sam.
Connore, možeš li nam pomoći?
Ovdje civilna zaštita Montane. Ponovi, gdje se ono nalaziš?
Kada je Skynet razvio vlastitu svijest...
...proširio se na milijune računalnih servera na svijetu.
Na obična računala u poslovnim zgradama, domovima, posvuda.
Bili su to programi i kibernetski svemir.
Nije postojao središnji sustav. Nije ga se moglo isključiti.
Napad je počeo u 18.:18 h, baš kao što je on rekao.
Sudnji dan.
Dan kad je ljudski rod skoro bio uništen...
...oružjem koje je izradio da bi sam sebe zaštitio.
Trebao sam shvatiti da nam nije bila sudbina spriječiti Sudnji dan.
Jedino smo trebali preživjeti...
...zajedno.
Terminator je znao.
Pokušao nam je reći...
...ali ja to nisam htio čuti.
Možda je budućnost ipak napisana. Ne znam.
Znam samo ono što me terminator naučio.:
Nikad se nemoj prestati boriti.
A ja nikada neću.
Bitka je tek počela.
Podnaslovljavanje: SDI Media Group